作者：
Liu Rui 刘锐, Chen Yixuan 陈怡璇

中文题目：
华文术语区域变异及其对专门用途汉语教学的挑战

英文题目：
Regional Variations in Chinese Terminology and Their Implications for Teaching Chinese for Specific Purposes

简介：
近年来，专门用途汉语教学逐渐成为华文作为第二语言教学中的热议话题。术语作为专业概念和学科知识的语言形式，是商务、医学、科技、法律等专门用途汉语教学中的重要要素。然而，术语学最新的研究发现，术语的形式和指称不是恒定和规范的，而是会因领域、区域和语境而发生变异。华文术语有显著的区域变异，新加坡与中国的术语、中国内地与港澳、海峡两岸的术语都存在“同实异名”的情况。各地的华文术语变异对以华文为载体的科技政经话语体系构成了交流障碍，对专门用途汉语的教学带来了挑战。本研究收集了来自新加坡和中国内地、香港、台湾等地的80余本专门用途汉语教材，涵盖商务、医学、科技、法律等用途。通过分析这些教材中的术语区域变异现象，探讨它们对华文作为第二语言教学带来的影响，并尝试提出教材与课程设计、教学策略与方法的建议，从而提升专门用途汉语教学的质量，加强各华文社区之间的话语体系融通。

返回